...آنچه گذشت
.من مامان‌بزرگتم، بچه‌جون
.خودت حساب‌کتاب حروم‌زادگیتُ بکن
می‌بینی وضعو؟
.ماشینه‌رو از مامان‌بزرگش دزدیده
.پلیس دنبال مجرم می‌گرده
.تعجبی هم نداره
همکارت؟
.پدروی تیغ‌دار
تونست بیاد بیرون؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونم اصلاً می‌خواست .بکشه بیرون یا نه
،اگه تا الان بهم اعتماد نکردی، آدلیتا .دیگه هم نمی‌کنی
.باید همه‌چیز رو بهم بگی
...هفت میلیون پسو می‌خوایم
.آدرس رو برات می‌فرستیم
.پول رو آماده کن
،متوجه‌ام که این ناراحتی به بار میاره
.ولی باید اون بچه‌رو بگردیم
،آقای گالیندو
.لطفاً وضع رو از اینی که هست بدتر نکنید
چند هفته دیگه هم آنجل و کوکو رو
.زیر نظر می‌گیریم
و به آلوارز ثابت می‌کنیم که .جاسوسی توی گروه‌مون نداریم
بی‌شاپ فکر می‌کنه .جاسوسه کوکوئه
واسه همینم از هم .هِی جدامون می‌کرده
کوکو الان کجاست؟
آلوارز گفت چرا خانواده دم ایستگاه بازرسی کالکسیکو بودن؟
دوانته فقط اینُ بهش گفته که گالیندو رو گشت مرزی
.برده تو یه اتاق پشتی‌ای
.هیچکس‌هم اطلاعی بهش نمی‌ده
اف‌بی‌آی؟ - .بنظر همین‌طوره -
شرمنده، می‌خواستم ببینم .می‌شه یه لحظه صحبت کنم
.باید یه‌چیزی بهتون بگم
چی شده؟
...والا
.به این سادگی‌ها نیست
...والا من نمی‌خوام
...می‌دونی، اگه
گفتن این موضوع بهتون .بهم حس خبرچین بودن می‌ده
،با تمام این ماجراهایی که داشتیم
...اگه چیزی نگم، بعد
.بنال دیگه، آنجل
،هفتۀ پیش، توی مزرعۀ رید
رفتیم سراغ دنیس
.و تا اراضی "ریز" دنبالش کردیم
،حدود 50 یارد که رفتیم جلو .زیر پامون شل شد
.گیلی افتاد تو یه چاله
.واسه همینم دنیسُ از دست دادیم
چه‌جور چاله‌ای؟
،اول فکر کردیم لونۀ روباهی ،چاه فاضلابی چیزی باشه
.ولی چند روز بعد رفتیم چکش کردیم
.یه تونل قدیمی بود
.متروکه
،ولی می‌خورد به یه تونل دیگه
.یه تونل فعال
.چراغ‌های روشن
.رد پای تازه
تونله به کجا ختم می‌شد؟
سمت جنوبی‌اش می‌خورد به یه دریچۀ بسته
.حدود نیم‌مایل داخل مرز مکزیک
و اون‌یکی تهش هم ...می‌خورد به یه پناهگاه توفان
.توی سرای آریزا
.محل ویکی
...بی‌شاپ، شرمنده که ما
.شرمنده که فوراً بهت نگفتیم
می‌دونی، فقط می‌خواستیم
.کار درست رو انجام بدیم
،این دک و داستان‌های شورشی‌ها
گالیندو که از بابت ...جاسوس بین‌مون نگرانه
می‌دونستیم که این موضوع .خیلی برای ریز مشکل درست می‌کنه
.کار درستی کردی
.حلش می‌کنیم
...فعلاً
بهتره این ماجرا به بیرون .این اتاق درز پیدا نکنه
.آره
.باشه
.کارت دارم، تازه‌وارد. انبار
.ممنون، ایزیکیل
چته؟
تشنه‌اته؟
مطمئنی راهُ داریم درست می‌ریم؟
همین جاده رو بریم؟
.الان تو آمریکاییم
.بهتره انگلیسی صحبت کنیم
خواهر برادر دیگه‌ای هم داری؟
.نه
،بعد از ما دو تا دیگه مامان بابامون فهمیدن
.که به نهایت کمال رسیدن
از مرگ مادرتون چند وقت می‌گذره؟
.حدود نُه سالی می‌شه
پدرتون دوباره ازدواج نکرد؟
...از نظر بابام
.اون هنوزم پیش‌شه
.یعنی به معنای واقعی کلمه .تو یه طرف
...واقعاً
.خیلی عجیب‌غریبه
.دوست داره باهاش صحبت کنه
.بزن کنار
.دست چپ
این طرف مرز چی‌کار می‌کنه؟
.بریم کوکو و گیلی رو پیدا کنیم
.هر چی می‌دونمُ بهتون می‌گم
« باشگاه موتورسواری مـایـاهـا »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
اوف، این همه اتفاق امروز میفته؟
.آره - شورشی‌ها چند وقته -
که دارن برنامه‌ی این داستان‌ها رو می‌چینن؟
.صبح بخیر، برادرا
.موتورها توی حیاطن، تازه‌وارد
باید یه موضوع دیگه .رو هم بهتون بگم بچه‌ها
.داخل معبد
.خیلی گرسنه‌شه - .چه‌جورم -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - .کوکو گفت بیام -
.نمی‌دونم چرا
"به "کاپیتان هندجاب .گفت بیاد دنبالم
،می‌رم واسه‌ش صبحونه درست کنم
،تخم‌مرغ عسلی، نون تست
.کُلی کره، با مربای جادویی زغال‌اخته
.آره
.آلوارز داره برمی‌گرده
اگه شانس بیاریم تا برسه .اطلاعات بیشتری بهمون می‌رسه
.ولی گالیندو شهروند دوگانه‌ست
.همین‌طوری بی‌دلیل که نگه‌ش نمی‌دارن
واسه چی وکلاش نمی‌رن مثل مور و ملخ بریزن دم کون‌شون؟
.شاید نمی‌تونن کون اصلی رو پیدا کنن
هنوزم بار رو تحویل می‌دیم؟ - .آره -
.کار مثل قبل انجام می‌شه
شاید بهتر باشه یه آدمی اینجا بذاریم
محض این‌که یه‌وقت .خبری از گالیندو شد
.منطقی‌‍ه
.ریز
چطوره تو بمونی اینجا؟
.آره
.باشه
.هی، داداش
...برادرا
.می‌خوام با لتی آشنا شین
.دخترمه - .اوف -
.ریز - .سلام -
.خوش‌وقتم - .منم همین‌طور -
.سلام، من "تازا"ئم .خوش‌وقتم
.چاکی. دختره
.آره، خودشه
.دخترشه. مرباهامُ دوست داره
.نمی‌دونستم یه بچۀ دیگه هم داری
.آره، خب، خیلی باهاش بد تا کردم
.سعیم بر اینه که درستش کنم
.بذار امروزُ با دخترش بگذرونه
.هی - جون؟ -
.با دخترت وقت بگذرون
واقعاً؟ - .آره -
.خوش اومدی
.هی، تازه‌وارد
.تو با ما بیا
.بار درویی
.باشه
.صبح بخیر، فرشته‌ی من
این ظرف موردعلاقه‌ش بود؟
تو دیگه خر کی باشی؟
.من یه دختر ساده‌م
.ایگناسیو
.دختری که اونم با ارواح زندگی می‌کنه
.بشین
.ما وجه مشترک‌های زیادی داریم
اینُ از کجا آوردی؟
.پدرم
...تو یه جعبه بود
.که داخل یه دریچۀ هوایی مخفی شده بود
همون دریچه‌ای که ازش سلاخی‌شدن
،پدرم، مادرم
.و داداش کوچیکه‌ام توسط کارتل رو تماشا کردم
.ای خدا
.تو دختر پدرویی
.مردم به‌اسم آدلیتا می‌شناسنم
همون شورشیه؟
چطوری پیدام کردی؟
.پسرات
.دارن به تحقق آرمان‌مون کمک می‌کنن
.ای خدا
می‌دونن که الان اینجایی؟
.نه
اونا خبر ندارن ما چه .ارتباطی با هم داریم
...آنجل فکر می‌کنه
آشنایی با من .کار سرنوشت و تصادفی بوده
.ولی ما که بهتر می‌دونیم
.من کوفتم نمی‌دونم
.فقط بگو که چی از جونم می‌خوای
...پدرم
.سال 1988 از مکزیک رفت
.فرار کرد به ونزوئلا
،اسم جدید
.زندگی جدید
.با مادرم آشنا شد
،چند سال بعد .من به دنیا اومدم
...یه روز مونده به تولد 6 سالگیم
نوکرای گالیندو اومدن .در خونه‌مونُ آوردن پایین
مادرم منُ توی
.یه دریچۀ هوای کهنه‌ای قایم کرد
.وقت نکرد که برادرمُ هم مخفی کنه
پدرمُ مجبور کرد که
تیکه‌تیکه‌شدن زنش رو
.تماشا کنه
.رئیس‌شون پوزخندی زد
.گفت یه دوستی به پدرم خیانت کرده بوده
.عهدی مقدس و مورد اطمینان
...سرشُ از تن جدا کردن
.و خندیدن
.مادرتو
...اعتماد مقدس و مورد اطمینان
.یه همکار
.تو هم فکر می‌کنی من پدرتُ فروختم
.و اومدی اینجا که بُکشیم
.از پشت بهم شلیک نکن
.یه‌چیزی هست که شاید دلت بخواد ببینیش
.بگیر بشین
چی؟
.اول تا آخر ماجرا رو
.آره، بیا تو
.سلام
.کی‌جی
بنظر میاد چند روز دیگه .هم مرخصی لازمی
.من خوبم
.ایزی امروز اطلاعات می‌رسونه
فقط می‌خوام ...بهت بگم که قراره
.دیگه دیره
.تموم شد
.ارتش آمریکا... "رِیز" رو می‌خوان
چی می‌گی تو؟
از الان به بعد هیملر مأمور مراقبت
.از ایزی ریز می‌شه
.تو زیادی نزدیکی بهشون .برت می‌گردونم سن دیگو
بعد ایزی چی شد؟
گفتم هیملر حکم بازداشتش .رو برای همۀ واحدها بفرسته
.ریز رو بازداشت می‌کنیم - با پلیس‌های شهری؟ -
.این‌طوری که لو می‌ره
...باشگاه ممکنه - .این دیگه مشکل من نیست -
.آره
.یه جنازۀ مکزیکی دیگه
احتمالاً تو این اداره بخاطر این .بهت پاداش هم می‌دن
.گم‌شو بیرون
.ما عین حیوون بودیم
.روح‌مونُ به کارتل فروختیم
.این‌ها هم یه روز کاری سادۀ دیگه بود
.حتی اسماشونُ هم یادم نمیاد
.ماریسول آنجل رو حامله بود
.من دیگه نمی‌خواستم کار کنم
باید زنمُ از این ماجرا .می‌کشیدم بیرون
.بابات جوون و مجرد بود
.هنوز آماده‌ی دست کشیدن از پولش نبود
هیچ‌وقت نفهمیدم که .چه بلایی سرش اومد
...پس
کی دیگه ممکن بود محل زندگیشُ بلد باشه؟
شاید همونی که .این عکس‌ها رو گرفته
.ما همیشه با هم بودیم
.جدا ناشدنی
فقط دنبال یه‌راهی بودیم .که همرنگ جماعت شیم
...رودریگو
.مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرد
اون تنها کسی بود که .می‌دونست من کجا بودم
.کمکم کرد که هویت فیلیپه رِیز رو بسازم
شاید همین‌کارو واسه .پدر تو هم کرده باشه
...عهد مقدس و قابل اطمینان
.یه کشیش
اسقفه رو می‌شناسی؟
.اینُ به‌عنوان "بله" برداشت می‌کنم
...اگه می‌خوای بکشیم
.لطفاً اینجا این‌کارو نکن
نمی‌خوام خونه‌ام مثل مغازه‌ام
.حاوی خاطرات بدی بشه
می‌شه اینُ قرض بگیرم؟
.شرمنده‌ام
.منم همین‌طور
...پدر من
واقعاً حیوون بود؟
.ما از اول اون‌طوری نبودیم
.فقط خانوادۀ اشتباهی رو انتخاب کردیم
.فرانکی
چه خبرا، داداش؟
سفر چطور بود؟ - .عالی بود، حاجی -
چطوری؟ خانواده چطوره؟ - .خوبه -
در چه حالی، برادر؟ - .عالی -
همه‌چیز مرتبه؟ - .آره -
.طبق قرار قبلی
.ردیفه - .خوبه -
.خیلی‌خب، نشون‌شون بدید - .حله -
[ .ناشناس: وضع خرابه. جواب بده ]
.اینجا رو باش
بچه‌ها شما همیشه .ناب‌ترین جنس‌ها رو دارید
بله؟
کجایی؟
.وسط جاده‌ام
چی شده؟ - .بوئن داره قرار حقوقیت رو لغو می‌کنه -
.به فنا رفتی
.دهنتو
.من تسلیم نمی‌شم، ایزی
.احتمالاً به هر حال هم تموم بود
دیشب گالیندو رو .لب مرز گرفتنش
.کالکسیکو شرقی
.نمی‌دونم دقیقاً کی گرفتدش - .خدایا -
.از من ناامید نشو، پسرعمو
.باید از مایاها دور بمونی
.حکم بازداشتت رو فرستادن
،نمی‌دونم پلیس‌ها چه‌قدر خبر دارن
ولی دلت نمی‌خواد که جلوی .بچه‌ها شروع به حرف زدن کنن
هر وقت چیز بیشتری دستگیرم شد .بهت خبر می‌دم
!هی
...هی، خوشگله
یه‌سری از این رفیقای ما فکر می‌کنن واسه این زندانیت کردن
.که یه کله‌گنده‌ای چیزی هستی
.ولی از نظر من بزدل بی‌جربزه‌ای بیش نیستی
شاید جایی که نباید
.گوه اضافه خوردی
.پیرهن قشنگی تنت‌‍ه
.بذار امتحانش کنم
...این .سوسکه
از نظر من .تو همچین موجودی‌ای
.یه طاعون کوفتی
.آفت کثیفی که یه مثقال هم مغز نداره
...اگه یکی پاشُ بذاره روت
.کسی متوجهِ نبودت نمی‌شه
.تو اشتباهی بیش نیستی
!یالا
.مرکز، کالیفرنیا 6-2-5-78 هستم
.یک مورد بازداشتی احتمالی رو دارم می‌بینم
.آره، باید یه خونۀ بزرگتر پیدا کنم، دختر
...می‌دونی، شاید طول بکشه، ولی
...ولی قول می‌دم که
.از اینجا درت میارم
.وای، چه ناز
.کلید لازم داره، مامان
.واسه همه این‌کارا بهت پول دادم
.تعجبی هم نداره که چرا داره از گشنگی می‌میره .گفتم که بری یکم غذا بخری
.والا بدون ماشین سخته این‌کارا رو کردن
.پلیس‌ها صبح تماس گرفتن
ماشینمُ توی یه زمینی
...لب مرز پیدا کردن
!با یه جسد توی صندوق‌عقب عنش
عجب، می‌شناختی طرفو؟ - !بمیر بابا -
.می‌دونم خودش ماشینُ برداشته بوده
پس واسه چی گزارش دادی که دزدیدنش؟
.تا بهت یه درسی بدم
تا وقتی‌که بزرگ شدم به یه فاحشۀ احمقی تبدیل نشم
.که توی صندوق‌عقب ماشینش جنازه پیدا می‌شه
هوم؟ - .مامان، بی... بی‌خیال بابا -
.یعنی خب، بسه دیگه .یه ماشین دیگه واسه‌ت می‌خرم
.عه، نه، نه، نه
.فقط ماشین برام نمی‌خری
تنها کاری که باید بکنم اینه که .به پلیس‌ها بگم تو دزدیدیش
،به سابقه‌ت نگاه می‌کنن
.و این لباس‌فرم قشنگت
بنظرت اگه این‌کارو کنم آخر سر چی می‌شه؟
...اون ماشینُ برنداشته بود
من دارم تمام تلاشمُ می‌کنم .که این خانواده سر جاش بمونه، سیلیا
.می‌فهمم که... تو ازم متنفری
.من پسر تخمی‌اتم
.ولی کمک لازم دارم
.باید باهام راه بیای
.بخاطر لتی
واسه چی راه بیام؟
.من که اصلاً واسه‌ت مهم نیستم
.نه یه زنگی بهم می‌زنی
.نه هیچ‌وقت کمکم می‌کنی
...الان هم فقط واسه‌ی اون
.اومدی اینجا
هوم؟
...ببخشید، من فقط - .نه. عیبی نداره -
.فقط خیلی به پر و پاش نپیچ
باشه؟ - .باشه -
.سر راهش سبز نشو
بعداً میام بهت سر بزنم، باشه؟
بهت پول داد؟
به تو چه؟
.بده‌ش من
!زنیکۀ روانی
.بده‌ش به من
فکر کردی این دائمی‌‍ه؟
ها؟
.بابایی خیلی پیشت نمی‌مونه، دختر
.ذاتش این‌طوری نیست
پس اگه می‌خوای ...این پول‌ها ادامه‌دار باشن
بهتره اون کس خوشگلتُ ببری اون بیرون
.توی خیابون‌ها
!و پول در بیاری
،کالیفرنیا 6-2-5-78
.دارم به نقطۀ قرارگاه می‌رسم
.جاده خالیه
.مورد 10-4 .نیروی پشتیبانی منتظره
.دهنتو
.بزنید کنار
.دهنتو
.چشم، قربان"‍گویان، خودمونُ خلاص می‌کنیم"
دلیلی برای گشتن‌مون بهشون ندید، باشه؟
.دهنتو
.آروم، تازه‌وارد
خودشه؟
.آره
.ایزی
!ایزی
چه گوهی می‌خوره؟
!از موتور پیاده شو
!سریع! پارکش کن
.شما دنبال ایزی رِز می‌گردید
.ایزی منم
.دهنتو
.دهن‌سرویس
!بخواب روی زمین
!فوراً
!از موتور پیاده شو
!بخواب روی زمین
!فوراً
!آروم و یواش
!بخواب روی زمین
!مقاومت نکن
از وکیل خبری شد؟
.نه
...سلسله‌مراتب و تشریفات مرزی الان
.لامصب خیلی بی‌نظمه
.یه مشت احمق دارن قوانین رو دیکته می‌کنن
همین‌طوری که پیش می‌رن .از خودشون مزخرف در میارن
رد خوشونُ پاک می‌کنن که همین که امپراتوری رید به شلوارش
.به خودشون آسیبی نرسه
بنظرت کار فدرالی‌هاست؟
امنیت ملی مکزیک؟
.همچین فکری می‌کردم
.اولش
...ولی الان
‫18 ساعت گذشته و خبری نشده...
فدرالی‌ها عشق اینن .که خودنمایی کنن
امکان نداره این همه ساعت بدون کردن کیرشون .تو چشم‌مون دووم آورده باشن
.عذر می‌خوام
.یالا دیگه، لعنتی
.احمق
.لعنتی
از نظر من اگه نشه به یه مرد اعتماد کرد که
...پنج رقم ساده رو به خاطر بسپره
.در رو براش باز کن
.ای بابا
.9-1-6-1-0
.مأمور
‫16 سپتامبر، سال 1810.
.فریاد استقلال مکزیک
فکر می‌کردم رقمش تاریخ .جشن "پنج می" بود
.تروگلودیتا
خبری از رِیز شد؟
.پلیس بزرگراه تازه دستگیرش کرده - .هوم -
کسی خبردار نشد؟ - !مأمور خیمنزم -
یه اطلاعاتی دارم که !دل‌تون می‌خواد بشنوید
.لعنتی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ها؟
.چه عجب، یکم آشوب
.مأمور کوین خیمنز
.لینکلن پاتر
مأمور خیمنز از این پروژه
برداشته شدن و ذره‌ای هم .با از دست‌دادن نشانش فاصله داره
.فکر کنم خودش اینُ بدونه - .بله، قربان -
ولی من بیشتر از 2 سال صرف کردم تا
.این تحقیقات رو روی کارتل گالیندو انجام بدم
این‌که الان ازم بگیریدش و ایزی رِیز رو لو بدید
.اشتباه خیلی بزرگیه
نطق پر شور و متقاعدکننده‌ای بود ...مأمور خیمنز، ولی
.یه ساعت پیش از ایزی اطلاعات رسید
بهم گفت که گالیندو رو توی کالیکسیکو شرقی
.دستگیر کردن
.از شبکه خارج شده [ غیبش زده ]
.کار ما که نیست
.احتمالاً... چرنده
نه. گالیندو 26 ساعته که
.پینگی انجام نداده
.نه تماسی، نه شارژی، نه اینترنتی
.از شبکه خارج شده
.از آژانس‌هاتون خبر بگیرید
.ببینید کسی بلندش کرده یا نه
چندتا تیم بسیج کنید .برن دم خونه‌ها و بیزینسش
.بیاید پیداش کنیم
ایزی رِیز چی؟
،تا وقتی که اطلاعات بیشتری کسب کنیم
.حکم بازداشتش رو لغو می‌کنیم
.قرار حقوقی‌اش هنوزم پابرجاست
.فعلاً
.باشه
.ممنون - ...مأمور -
.بهتر بری یکم استراحت کنی
مثلاً یه سلام دوباره‌ای .به بهداشت شخصی بدی
.گالیندو
.بیا بیرون
.دست‌ها روی حصار
.بیار بالا
کجا می‌بریدم؟
اینجا کجاست؟ - .حالا برو تو -
.همین‌جا صبر کن
.دستبندهاشُ در بیار
.ممنون
منُ می‌شناسی؟ - .آره -
پسرم کجاست؟
.اینجا
.صحیح و سالم
.خانواده‌ات هم همین‌طور
.صحیح و سالم
...اگه این‌کارا فقط بخاطر
.کشتن شیطان" بود"
.به گمونم تا الان مُرده بودم
.من نیومدم اینجا که بکشمت - .نه -
ولی اومدی که روم مواد جاساز کنی
.و خونواده‌مُ آزار بدی
...کارتل گالیندو
...مادر
...و پدر
.و برادر منُ سلاخی کرد
.هوم
پس موضوع اینه؟
انتقام؟
...انتقام‌گیری
.فقط حکم کبریت رو داره
.خودت خوب می‌دونی
.آتش خودش خیلی پیچیده‌تره
.می‌دونم که می‌خوای منُ بکشی
...فکر می‌کنی
.من یه سوسکم
.با یه مثقال مغز
چی می‌خوای؟
...همکاری
واقعاً فکر کردی من میام با تروریست جماعت همکاری کنم؟
منم نمیام با
روانی‌جماعت
.و راهبه‌کُش‌ها همکاری کنم
.لطفاً، بشین
.خط بازه
.آماده‌ست
...خشخاش‌هات
.توی رشته کوه‌های گررو
.پالایشگاهت توی ایکس‌تپه
.مراکز توزیعی‌ات توی سونورا
واسه چی این‌ها رو نشونم می‌دی؟
.فلورنتینو
.کوزت
.ماریوس و فرمینا
.ماریوس، فرمینا
.پخش زنده‌ست
.از تلفن استفاده کن
.اگه دوست داری تأییدش کن
.هوم
.سوزوندن چندتا زمین .منفجر کردن چندتا کامیون
فکر کردی اهمیتی داره؟
تأثیری روی بیزینسم می‌ذاره؟
.نه - .نه -
تا نابودیِ تک‌تک این‌ها هم .فقط یه تماس فاصله‌ست
.تمام بازار کاریته
...اگه از بین برن
.اون موقع بااهمیت می‌شه
.فلجت می‌کنه
به‌قدری که به کارتل لوبو سونورا
و تیم‌های غیررسمی .اجازه و فرصت عمل بده
.کسب و کارتُ از چنگت در بیارن
تمام این اتفاق‌ها وقتی میفته
که توی دادگستری آمریکا نشستی
.و داری با اتهام قاچاق مواد می‌جنگی
...تو پسرمُ دزدیدی که
.این پاپوش‌ها رو برام بدوزی
.آره
.که چاره‌ای برام نذاری
.نه
تا بهت نشون بدم که دوتایی در کنار هم .چه کارایی از دست‌مون بر میاد
اگه کارتل گالیندو ،از هم فرو بپاشه
.یه کارتل دیگه جاشُ می‌گیره
.خشونت ادامه پیدا می‌کنه
.فساد هنوزم به توسعه‌ش ادامه می‌ده
...دولت‌مون
...تک‌تک شعبات
...و سطوحش
.آلوده شده
،خدمات اجتماعی، سیستم آموزشی
.خدمات درمانی
این پول‌ها هیچ‌وقت سر از جیب
آدمایی که بهش نیاز دارن .در نمیاره
.لوپز اوبرادور" تغییری ایجاد نمی‌کنه" [ رئیس‌جمهور مکزیک ]
می‌دونیم که نمی‌تونیم .شر رو شکست بدیم
...تنها کاری که از پس‌مون بر میاد
.اینه که بندازیمش تو مسیر درست
...بذاریم شر
،فرزندان‌مونُ سیر کنه
.و از مریض‌هامون مراقبت کنه
...اجازه می‌دیم که
...شیطان
.آینده‌مونُ بسازه و تأمینش کنه
.و اون شیطان منم
.فراموش‌شدگان همه جا هستن
،ما 2000 نیرومند هستیم
.و هر روز هم به تعدادمون اضافه می‌شه
ما تبدیل به گوش
.و چشمت می‌شیم
.تبدیل به اسلحه‌ات
...این‌طوری همین‌طوری
.از خون و خون‌ریزی فاصله می‌گیری
...در عوض
.بخشی از سودتُ می‌دی به ما
کمک می‌کنی که بذاریمش
کف دست آدمایی که .به این پول‌ها نیاز دارن
...این نظام
.از ریشه خرابه
...با همدیگه
.یه نظام جدید می‌سازیم
.شریک شیم
...کارایی که کردیم
...نفرت بین‌مون
.خیلی عمیق‌تر از این حرفاست
آخه چطور می‌تونیم ...به همدیگه اعتماد کنیم
آدلیتا؟
.با گفتن حقیقت شروع می‌کنیم
...اسم من
.لوئیزا اِسپانا"‍ست"
...و تا موقعی که
این اعتماد ...بین‌مون تشکیل نشده
.به یه شخص ثالثی نیاز داریم
...کسی که منفعتش تو این باشه که
.ما رو صادق نگه داره
.می‌ذارم چند وقت بهش فکر کنی
،قبل این‌که اصلاً متوجه شیم ،تازه‌وارد دور زد
،یه چیزی به پلیس‌ها گفت .و غیبش زد
.بدون مشورت اون تصمیمُ گرفت - .چاره‌ای نداشت -
می‌دونست که فقط از روی .آزار می‌خواستن متوقفش کنن
به چه جرمی می‌خواستن بگیرنش؟
،شاید مثلاً رانندگی با بی‌احتیاطی .یا سرعت غیر مجاز
.حواس‌ها رو از این وضع پرت کرد
.داداش کوچیکه‌ت کم خایه نداره
.داداش کوچیکه اومد
.همین‌الان رسید
.بفرستش بیاد اینجا
.باشه
!تازه‌وارد
.دهنتو
چی شد؟
وقتی از باشگاه دور شدم .دیگه گذاشتم که دستگیرم کنن
نمی‌خواستن واسه چند فقره .جرم کوچیک درگیر کاغذبازی بشن
.گرفتن لت و پارش کردن
.تو بچۀ تیزی هستی، ایزی
جون خودتُ بخاطر باشگاه ،به خطر انداختن
.واقعاً تحسین برانگیزه
ولی بدون فکر قبلی کار کردی .و یاغی‌گری کردی
این‌جور کارا خودتُ به کشتن می‌ده
،و از اون مهمتر .یکی از ماها رو به کشتن می‌ده
.ببخشید
...اگه دوباره تکرار بشه
.دیگه اخراجی
و بلایی که بعد از اخراج سرت میاد در برابر کتکی که از پلیس بزرگراه خوردی
.هیچ قابل مقایسه نیست
.گم شو بیرون
چقدر دیگه وقت براش مونده؟
.حدود 8 ماه
‫یه حسی بهم می‌گه ‫8 ماه خیلی طولانی‌ای می‌شه.
.حواست باشه، داداش
.هی، بچه‌ها، من می‌رم خونۀ ویکی
!ایزی داداش
.خدای من
.بیا
.خیلی‌خب
.همین 20 دقیقه پیش بهم زنگ زد
چی شد؟
.سیلیا
.نزدیک بود بکشه منو
.مامانت
.ببر تر و تمییزش کن
ما هم باهاش بریم؟
.به ما مربوط نمی‌شه
.آزادی که بری
...ممنون
".افسر "تاپیا
.در تماس هستیم
.اومد خونه
کجا؟ چی شد؟
اومدش؟
.واقعاً اومده خونه
.آوردمش خونه
...پسرم
.مراقب باشید
.چراغ‌قوه
اینجا چه خبره؟
کمکی چیزی نمی‌خوای، برادر؟
...ای خدا، چه مرگته تو
...تو روانی
.تو روانی‌ای
...به پلیس‌ها می‌گم
.که تو ماشینمُ دزدیدی
.و جرم حمله رو هم بهش اضافه کن
.خاکت می‌کنم
!خاکت می‌کنم لامصب
.منم مطمئنم همین‌کارو می‌کنی، مامان
...کوکو، لامصب خاکت
بابا؟
بیداری؟
بابا؟
[ گواهی تولد ]
بابا؟
.ای خدا
.احتمالاً دوباره موقتاً برق‌ها رو قطع کردن
.نستور
.پاکو رفت سراغش
.تمام در و پنجره‌ها رو چک کن
...هیس
چی شده؟
از تاریکی خوشت نمیاد؟
.هی، هی، هی
.دست‌ها بالا
.میگل
.نستور
دیتا؟
دوانته؟
.میگل
!هی، هی، هی .همون‌جا وایسا
.شب‌تون بخیر، خانم گالیندو
یا که خانم توماس صداتون کنم؟
هوم؟
.مادر شیر زن و نترس
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub